Dans mon soubik, volume 1 |
Texte : Anny Grondin, Sully Andoche, Florette Ratiazandry 36 pages | 22 x 22 cm | 580 g Dos de couverture : Dans ce premier soubik, le lecteur fera connaissance avec Zavavirano dans « La sirène et le pêcheur » : un conte de Madagascar à lire et écouter, en français et en sakalave. A la Réunion il existe une histoire bien connue qui ressemble à celle-là : elle s’appelle « Zistoir sasèr tang ». Elle se trouve, en créole, à la fin du livre et sur le CD. On découvrira aussi les fourberies de Lièvre dans « Compère Lièvre, Tortue et le bassin du roi » : le lecteur pourra lire et écouter ce conte de la Réunion en français et en créole. Il y a également une variante malgache de cette histoire, en sakalave, à la fin du livre et sur le CD : « Ndramarakolo ». |
Ce qu'ils en pensent… Cette nouvelle collection intitulée « Dans mon soubik » (dans mon panier, en créole) propose de restituer en image et en audio des contes traditionnels de l'océan Indien, avec leurs différentes variantes régionales. Un joli travail de recherche rehaussé dans cet album par les peintures aux couleurs saturées de Charly Lesquelin, artiste peintre saint-pierrois. |