Le secret de la Licorne en créole réunionnais
Interview par Michel Verguin de Robert Gauvin et André Payet, les traducteurs du bouble album en créole réunionnais.
Réunion Première Journal télévisé, 13 novembre 2011
> Voir la vidéo (m4v)

Un album de Tintin en créole réunionnais à l'occasion de la sortie du film de Steven Spielberg
L'actualité de l'Outremer présentée sur France inter dans le cadre de l'émission "Un jour tout neuf" de Brigitte Patient.
France inter , 25 octobre 2011 > Ecouter

Du livre à la scène, le destin de Tigouya
Un livre peut avoir plusieurs vies et faire un voyage aussi riche que son héros. Tel semble bien être le destin de l’album Tigouya, le margouillat qui voulait voir l’océan de Teddy Iafare-Gangama, illustré par Yohann Schepacz, et publié par Epsilon jeunesse en 2009. La compagnie des Alberts s’en est emparée avec brio, portant sur scène, pour la première fois le 19 avril 2011, à la Bibliothèque départementale de La Réunion, un Tigouya drôle et inventif. Depuis, la pièce est jouée dans de nombreux festivals. C’est à Paris, au Tarmac de la Villette, que nous avons eu l’occasion de la découvrir et de l’apprécier.
Anne-Laure Cognet, Takam Tikou , 30 juin 2011 > Lire l'article

La minute culture
L'actualité culturelle à la Réunion présentée par Karine Lallemand. L'invité du jour : Eric Robin.
Réunion Première radio et télévision, 28 avril 2011 > Voir la vidéo

Tolliam et Pécontal revisitent Grandmèr Kal
Dernière trouvaille de l’éditeur dionysien Epsilon, le duo Tolliam et Pécontal se lance dans la BD en rajeunissant les mythiques héros créoles que sont Tizan et Grandmèr Kal. Caribobèche, c’est le titre de cette série jeunesse que Tolliam, le dessinateur, nous fait découvrir.
Sébastien Gignoux , Le Journal de l'île, 24 avril 2011 > Lire l'article

Tigouya en tournée dans les PMI
Tigouya est en passe de devenir l’un des personnages phare de la littérature jeunesse péï. Tigouya ? C’est ce margouillat sorti tout droit de l’imagination de Teddy Iafare-Gangama. Tigouya habite Mafate et rêve de voir la mer. Son périple, semé d’embûches, a plu à bon nombre de lecteurs. Les divers prix remportés par Teddy Iafare-Gangama en sont la preuve. La compagnie le théâtre des Alberts s’est également laissée séduire, au point de l’adapter pour la scène.
Clicanoo, 20 avril 2011 > Lire l'article

Fraîcheur péi
Deux albums péi pleins de fraîcheur : "Caribobèche", qui dépoussière sérieusement Tizan et Granmèr Kal, et "Jours sombres chez les yaourts", chroniques impertinentes de Lou Lubie.
Stéphanie Buttard , Le Quotidien, 17 avril 2011 > Lire l'article

Invitation à "Jeter l'ancre"
Maryvette Balcou s’impose une fois de plus depuis quelques mois en librairie au rayon des publications pays avec un ouvrage mini qui en dit long, et avec soin, sur les humains, sur l’Histoire et sur la Réunion aussi bien. La surprise est de taille. Pour un petit livret qui tient dans la main, en trois récits on lit un regard peu banal sur la vie. Avec des mots et des rêves qui donnent à la lie un goût de beau et de réussi.
Marine Dusigne , Le Journal de l'île, 14 mars 2011 > Lire l'article

Tandem d'humour
Le leitmotiv de cette BD : l’humour. Un délire à la manière de Bip-bip et le coyote sans que le méchant ne soit totalement méchant et le gentil totalement sympathique. Une bande dessinée légère comme un album des schtroumfs et rythmée comme un manga.
Nicolas Bonin, Le Quotidien des jeunes, 9 mars 2011 > Lire l'article

Grands yeux et petit nez
C’est une bande dessinée de grands yeux et petits nez dont l’univers graphique rappelle celui du dessin animé : couleurs acidulées sans modération, personnages stéréotypés (surtout les secondaires), des angles vifs. L’univers narratif également : les pauses humoristiques ou d’exposition sont très courtes, les actions s’enchaînent à toute vitesse et le mouvement règne presque sans partage.
Serge Joigneau , L'Avis des bulles n° 137, mars 2011 > Lire l'article

Trois livres, trois récompenses
Aurélia Moynot a été récompensée vendredi soir à Saint-Denis par le prix «illustration» de la Réunion des livres pour son troisème ouvrage jeunesse, «Vélocité». Rencontre.
Stéphanie Buttard , Le Quotidien de la Réunion, 20 février 2011
> Lire l'article (jpg)

Vélocité a gagné !
Bonne nouvelle pour Aurélia Moynot dont la créativité éclate ces temps-ci à la fois en librairie et dans la galerie de Champ-Fleuri. C'est son album "Vélocité" que les jurés du Prix de la Réunion des Livres ont choisi pour porter le trophée de leur seconde édition.
MD, Le Journal de l'île, 19 février 2011
> Lire l'article (pdf)

Vélocité, d'Aurélia Moynot, primé
Hier, Aurélia Moynot recevait le prix Illustration de la Réunion des livres pour son ouvrage « Vélocité » paru chez Epsilon éditions. Une récompense remise à la Bibliothèque départementale, à Saint-Denis.
Florence Labache, Le Quotidien de la Réunion, 19 février 2011
> Lire l'article (jpg)

 

 

Epsilon, retour d'Angoulême
Cinquième édition, un stand toujours plus fourni et des curieux de plus en plus nombreux, les éditions Epsilon de Saint-Denis se sont encore faites remarquer à Angoulême pour le festival international de la bande dessinée.
Journal de l'île, 13 février 2011
> Lire l'article (pdf)

Tranches de yaourts pour Lou Lubie
Polygraphe, Lou Lubie a choisi de prendre les crayons. Les lecteurs de son blog reconnaîtront son petit alter ego, à la robe jaune, un reflet d’elle-même en version naïve. « Jours sombres chez les yaourts » est une balade en planches entre humour, naïveté et vie de tous les jours. C’est l’histoire d’une fille, elle aime les jeux vidéos. D’ailleurs, elle veut en faire son métier. Elle quitte un jour la métropole, ses parents, ses frères et soeurs pour vivre son rêve.
Nicolas Bonin, Le Quotidien des jeunes, 16 février 2011
> Lire l'article (pdf)

Oté marmailles, on lit !
Epsilon Jeunesse a le vent en poupe et vient joliment étoffer un rayon pour enfants qu’a commencé à débroussailler en beauté Océan il y a quelques années. Tout bénef pour nos héritiers qui ont, pour se distraire l’imaginaire, un choix devenu exemplaire et en tout cas autre chose à se mettre sous les yeux que les dessins animés de la TV à longueur de journée. Les collections qui leur sont destinés ont en plus un avant-goût d’art très prononcé avec des couleurs bien maîtrisées pour des illustrations qui souvent prennent le pas sur l’histoire.
MD, Le Journal de l'île, 27 décembre 2010
> Lire l'article (pdf)

Fabrice Urbatro et Tolliam planchent sur leur BD
Fabrice Urbatro met la dernière touche au troisième volume de Nèfsèt Kat. Tolliam examine les épreuves couleurs de son premier album "Caribobèche" à paraître en janvier prochain, sur un scénario de Pécontal.
Journal télévisé de RFO du 9 octobre 2010
> Voir la vidéo (m4v)

Après le salon du Port, le boom de l'édition jeunesse
Le quatrième salon du livre de jeunesse du Port s’est achevé dimanche. Près de 16 000 visiteurs, dont la moitié de scolaires ont fait le déplacement pour ce rendez-vous consacré à une littérature en pleine expansion. Depuis 2005 et le premier salon, le livre jeunesse se porte en effet bien dans l’île, l’édition locale s’est enrichie de nombreux titres, dont certains réédités.
Nicolas Bonin, Le Quotidien des jeunes, 12 octobre 2010
> Lire l'article (pdf)

Interview : 6 questions à Eric Robin
Quand avez-vous créé Epsilon Editions ?
Epsilon multimédia est née en 1997 à l’île de la Réunion autour d’une activité exclusivement tournée vers la création de sites web et de bonnes interactives. Un an plus tard, Epsilon co-édite avec les Editions du 4-épices un livre de cuisine réunionnaise : “Du bonheur dans votre assiette” de Brigitte Grondin. Ce livre tranche avec la production habituelle des ouvrages de cuisine créole et le succès est immédiat. Douze ans plus tard, le livre de Brigitte atteint les 32 000 exemplaires vendus ! Entre temps, en 2005, nous avons lancé Epsilon éditions, l’activité “livres” de Epsilon.
Presse édition, 6 octobre 2010
> Lire l'interview (jpg)

Les sirènes et les baleines
Parmi les 90 adhérents de Globice dont l'objet est l’étude et la conservation des cétacés, une trentaine est, ce que les responsables de l'association appellent, un membre actif. Et parmi eux, la moitié sont des femmes qui n'hésitent pas à consacrer de leur temps à observer les baleines.
Femme magazine n°228, oct. 2010
> Lire le reportage (pdf)

Nèfsèt Kat, une BD à lire sur i-phone et i-pod
Lire ses BD sur son téléphone portable ou son baladeur numérique : l'idée a quelque chose de surréaliste… en tous cas pour beaucoup de plus de 25 ans qui n'iphonent ou n'ipodent pas couramment ! Explications et démonstration avec Eric Robin, patron d'Epsilon éditions, qui vient de sortir la BD péi "Nèfsèt Kat" en version numérique.
Stéphanie Buttard, Le Quotidien de la Réunion, 7 juin 2009
> Lire l'article (jpg)

Le kréol à l'honneur
Hier, la journée du Kréol était l’occasion de mettre le "Rényoné en l’air" et depuis l’année dernière, nombreux sont ceux les éditeurs qui ont fait le pari de traduire en kréol quelques grands classiques tels que les Bandes Dessinées avec Tintin "Le Kofré bijou la Kastafiore" ou bien plus récemment, "La vil Dalton", le dernier Lucky Luke en BD.
Journal télévisé d'Antenne Réunion , 23 octobre 2009
>Voir la vidéo (flv)

La grosse rentrée d'Epsilon
L’éditeur dionysien frappe un grand coup pour sa rentrée littéraire de novembre, s’appuyant sur son premier auteur Shovel pour lancer d’autres talents comme Cerise Australe ou Fabrice Urbatro et en ayant signé l’illustre grapheur des Gouzous, Jace. Sans oublier la sortie des deux premiers tomes de Tintin en créole réunionnais, un événement.
Sébastien Gignoux, Le Journal de l'île, 12 octobre 2008
> Lire l'article (pdf)

Le capitaine Haddock devient Kapitène Sounouk
Deux albums de Tintin seront bientôt édités en créole. L'idée a germé lors d'un séjour de l'éditeur en Bretagne, où il est tombé par hasard sur une édition en gallo, langue régionale. Alors, pourquoi pas en réunionnais ?
Journal télévisé de RFO du 23 septembre 2008
> Voir la vidéo (mov)