Boule ek Bill
© Dupuis
retour

Réservez votre exemplaire
Collectivités : demandez un devis


La kouyonisse i ravaz dann biro
(Gaston Lagaffe en créole réunionnais)

par : Franquin
Traduction : Anny Grondin
Bande dessinée tout public

48 pages | 21 x 29 cm | 400  g
Dépôt légal : 1er trimestre 2011
Numéro ISBN : 978-2917869-16-1
12 €

Présentation : Gaston Lagaffe est créé par André Franquin dans le Journal de Spirou en 1957, puis en album dans la série Gaston à partir de 1960. Anti-héros par excellence Gaston est - dans les premiers albums - indolent, paresseux et à l'occasion gaffeur. Ses gaffes lui donneront, bien après son apparition, un nom de famille et plusieurs fonction récurrentes : empêcher de signer des contrats importants avec M. De Mesmaeker, inonder les locaux, etc.

Au fil des années, Gaston deviendra astucieux et brillant, inventant divers objets et procédés destinés à lui faciliter le travail. Son système de classement du courrier, à base de micro-perforations, laissera pantois Prunelle et Lebrac jusqu'à ce qu'ils découvrent l'origine des petits trous : Gaston classait son courrier en l'accrochant sur son cactus géant !

« La kouyonisse i ravaz dann biro » est l'adaptation en créole de l'album « Le bureau des gaffes en gros ».

En savoir plus …

Comme les premiers albums de Gaston, « La kouyonisse i ravaz dann biro » se présente sous la forme d’une succession de gags d’une demi-page. Les lecteurs pourront donc facilement s’amuser à comparer la version en
français (album 5, "Le bureau des gaffes en gros") et son équivalent en créole réunionnais.